کاروَند

(پاتوق اهل قلم)

گرگ باران دیده (معنا و صورت درست این تعبیر)

می‌گویند «فلانی مث گرگ بارون دیده‌س» ولی مگر گرگی که باران دیده باشد با گرگی که برف یا آفتاب داغ دیده باشد فرقی دارد؟! مگر گرگ باید باران دیده باشد و زیر باران خیس شده باشد تا زرنگ و کارکشته شده باشد؟!

منطقاً صورتِ درست این تعبیر کنایی این است:

«گرگ بالان‌دیده»

(«بالان یعنی دام. این کلمه در شعر عنصری (قرن پنجم) هم به کار رفته است و در عارف‌نامه‌ی ایرج میرزا می‌خوانیم: «همانا گرگ بالان دیده باشی»)

بنابراین، معنایی که به‌نظر درست‌تر می‌رسد این است: گرگی که دام دیده؛ گرگی که در دام افتاده است و این گرگ دیگر آن گرگ ساده‌ی سابق نیست. حالا زبر و زرنگ شده است!

  
نویسنده : هومن عباسپور ; ساعت ۳:٥٩ ‎ب.ظ روز ۳ اردیبهشت ۱۳۸٩