کاروَند

(پاتوق اهل قلم)

پیش قاضی و معلق بازی (معنا و صورت درست این تعبیر)

صورت و معنای درست این ضرب‌المثل را بیش‌ترِ مردم نمی‌دانند و گمان می‌کنند صورتِ درست‌ آن «پیش لوطی و معلق‌بازی» است. در حالی که درست آن این است:

«پیش غازی و معلق‌بازی»

«غازی» یعنی «بندباز» (البته معنای دیگری هم دارد: جنگجو) منظور از این تعبیر عامیانه این است که «پیش کسی که روی بند معلق می‌زند و شیرین‌کاری می‌کند، معلق‌زدن هنرنماییِ‌ ناچیزی است!»

  
نویسنده : هومن عباسپور ; ساعت ۳:٥۳ ‎ب.ظ روز ۳ اردیبهشت ۱۳۸٩