کاروَند

(پاتوق اهل قلم)

حکمت و حکومت

روزی مأمون چهار تن را ولایت داد: یکی را منشور خراسان داد و سه‌هزار دینار خلعت داد؛ و یکی را ولایت مصر داد و ‏سه‌هزار دینار خلعت؛ و یکی را ولایت خوزستان داد و سه‌هزار دینار خلعت داد؛ و چهارم را همچنین ولایت اَرمَن داد. پس ‏موبدان را بخواند و گفت: «یا دهقان، بدان وقت که پادشاهان شما به ولایتِ عجم پادشاهی کردندی، هیچ‌کس را این ‏خلعت دادندی که شنیده‌ام که خلعتشان هرگز از چهارهزار درم برنگذشتی!»‏ ‏

موبدان گفت: «زندگانی امیرالمؤمنین دراز باد، ایشان را سه چیز بود که شما را نیست: یکی آن‌که از مردمان چیز به ‏اندازه سِتَدندی و به اندازه دادندی؛ و دیگر آن‌که از آن‌جا سِتَدندی که شایستی و بدان‌جا دادندی که بایستی؛ سدیگر ‏آن‌که جز از ‌گناه‌کار کسی را بیم نبودی.»‏

مأمون گفت: «راست گفتی». و نیز پاسخ نداد. و از بهر این بود که دخمه و گورخانه‌ی کسری نوشروان را باز کرد و ‏بجُست و چهره‌ی او را بدید همچنان تازه و جامه‌ها بر وی تازه و ناپوسیده و انگشتری در انگشت وی، نگین از یاقوت ‏سرخِ گران‌مایه که هرگز چشم مأمون گوهری بدان طراوت و خوبی و قیمتی ندیده بود. و بر نگین وی نبشته: «بــِه مـِه، نه ‏مـِه بــِه»*. (از نصیحةالملوک غزالی، قرن پنجم)‏

 

 

* چون یکی دو تن از دوستان در خواندن و، به تبع آن، در فهم این جمله مشکل داشتند، توضیح می‌دهم. البته این برداشت من است و اگر درست نمی‌نماید تذکر دهید:

«بــِه مـِه، نه ‏مـِه بــِه» به نظر من، یعنی: «بهترین‌ها باید مهتر و فرادست باشند، نه این که هر که مهتر و فرادست بود لزوماً بهترین است».

  
نویسنده : هومن عباسپور ; ساعت ٧:٤٦ ‎ب.ظ روز ۱٧ آذر ۱۳۸٩

سومین و چهارمین جلسه‌ی هم‌اندیشی ویرایش

سومین و چهارمین جلسه‌ی هم‌اندیشی ویرایش، به همت شورای ویراستاران، دی‌ماه و اسفندماه برگزار می‌شود. سومین هم‌اندیشی درباره‌ی «زبان معیار» (دی‌ماه) و چهارمین هم‌اندیشی درباره‌ی «واژه‌نامه» (منظور واژه‌نامه‌ی مثلاً انگلیسی به فارسی آخر کتاب است، نه دیکشنری) در اسفندماه در محل انتشارات فنی ایران برگزار می‌شود.

ضمناً، مدتی به‌خاطر گرفتاری‌های کاری ــ البته خوش‌حالم که در این اوضاع بد ِ اقتصادی هنوز کار داریم ــ نتوانستم مطلبی بنویسم. ظرف همین چند روز آینده نوشتن را از سر می‌گیرم.

با سپاس از همه‌ی دوستان.

  
نویسنده : هومن عباسپور ; ساعت ۱٠:٠۱ ‎ق.ظ روز ۱٤ آذر ۱۳۸٩
تگ ها : ویرایش